1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BON APPÉTIT, Yang Mulia 2 00:00:50,822 --> 00:00:52,031 Siapa yang pergi ke sana? 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,922 Apakah ini pemberontakan? 4 00:01:08,506 --> 00:01:09,674 Bagaimana dengan Yang Mulia? 5 00:01:09,757 --> 00:01:11,426 Apa yang terjadi padanya? 6 00:01:11,509 --> 00:01:13,344 {\an8}YI HEON RAJA JOSEON 7 00:01:13,928 --> 00:01:16,848 Yang Mulia, kamu harus segera keluar dari sini! 8 00:01:17,473 --> 00:01:18,933 Yang Mulia! 9 00:01:38,119 --> 00:01:39,078 Siapa kamu? 10 00:01:39,162 --> 00:01:42,123 Bisakah kamu tidak mengetahuinya? Kami adalah pelawak! 11 00:01:42,749 --> 00:01:43,625 Jatuhkan pedangmu! 12 00:01:51,090 --> 00:01:52,967 Masak Yeon, kita harus pergi sekarang. 13 00:02:13,947 --> 00:02:14,781 Masak Yeon. 14 00:02:15,281 --> 00:02:17,867 Yang terpenting, Anda harus aman. 15 00:02:29,587 --> 00:02:31,130 {\an8}Pembersihan belum terjadi. 16 00:02:31,714 --> 00:02:33,132 {\an8}Apa yang terjadi? 17 00:02:35,635 --> 00:02:36,970 {\an8}Katakan padaku, Gong-gil. 18 00:02:37,053 --> 00:02:39,847 {\an8}Saya melihat para penjaga mengenakan ikat kepala berwarna merah. 19 00:02:40,848 --> 00:02:41,808 {\an8}Apakah ini… 20 00:02:42,684 --> 00:02:43,643 {\an8}Itu adalah pengkhianatan. 21 00:02:44,560 --> 00:02:45,520 {\an8}Pengkhianatan? 22 00:02:47,397 --> 00:02:48,481 {\an8}Siapa yang memimpinnya? 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,401 {\an8}Pangeran Agung Jesan dan para pengikutnya. 24 00:02:51,484 --> 00:02:54,028 {\an8}Mereka sudah membunuh Im Seo-hong, Menteri Pekerjaan Kedua. 25 00:02:54,612 --> 00:02:56,030 {\an8}Mereka selanjutnya menargetkan Anda. 26 00:02:56,114 --> 00:02:57,407 {\an8}Itulah sebabnya aku buru-buru mengeluarkanmu. 27 00:02:57,991 --> 00:02:58,866 {\an8}Saya? 28 00:03:00,243 --> 00:03:02,495 {\an8}Bagaimana dengan Yang Mulia? Dimana dia? 29 00:03:03,579 --> 00:03:04,622 Saya belum tahu. 30 00:03:04,706 --> 00:03:07,583 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan sekarang adalah bersembunyi. 31 00:03:07,667 --> 00:03:09,335 Apa yang kamu katakan? 32 00:03:09,419 --> 00:03:10,962 Saya harus menemui Yang Mulia sekarang. 33 00:03:12,422 --> 00:03:14,424 Apakah kamu tidak mendengarku berkata mereka mengejarmu? 34 00:03:15,633 --> 00:03:17,135 Apakah kamu begitu mengkhawatirkannya? 35 00:03:17,719 --> 00:03:18,761 Ya. 36 00:03:18,845 --> 00:03:20,722 Saya kira kamu tidak. 37 00:03:22,432 --> 00:03:25,184 Bagaimana jika Anda kembali dan mereka menangkap Anda? 38 00:03:26,644 --> 00:03:27,770 Apakah kamu tidak melihatnya? 39 00:03:28,354 --> 00:03:30,314 Anda harus tetap hidup. 40 00:03:30,398 --> 00:03:31,983 Itulah cara untuk membantu Yang Mulia. 41 00:03:39,949 --> 00:03:42,618 Yang Mulia berusaha keras untuk menahan diri. 42 00:03:43,661 --> 00:03:45,330 Bagaimana ini bisa terjadi? 43 00:03:57,008 --> 00:03:59,719 Agak aneh kalau Yang Mulia memanggil kami pada jam ini. 44 00:03:59,802 --> 00:04:03,014 Apakah menurut Anda dia mendengar tentang pertemuan kita? 45 00:04:03,765 --> 00:04:07,685 {\an8}Saya yakin dia akhirnya berhasil mengambil keputusan. 46 00:04:07,769 --> 00:04:10,396 {\an8}Dia menjadi saksi Bagaimanapun juga, kegilaan Yang Mulia terungkap. 47 00:04:11,356 --> 00:04:12,940 Kita akan segera melihatnya. 48 00:04:13,441 --> 00:04:14,525 Mari kita bergegas. 49 00:04:14,609 --> 00:04:15,526 - Ya, Tuanku. - Ya, Tuanku. 50 00:04:21,824 --> 00:04:24,827 Yang Mulia, apa yang Anda lakukan di sini? 51 00:04:24,911 --> 00:04:27,205 Dan untuk alasan apa apakah kamu memegang pedang? 52 00:04:27,914 --> 00:04:30,249 Saya di sini untuk menjunjung tinggi perintah kerajaan. 53 00:04:30,333 --> 00:04:32,126 Perintah kerajaan? 54 00:04:32,210 --> 00:04:33,211 Perintah 55 00:04:34,045 --> 00:04:37,423 untuk menghilangkan yang berbahaya Keluarga Han, yang menyukai kekuasaan, 56 00:04:38,049 --> 00:04:41,761 memanipulasi bangsa dari bayang-bayang. 57 00:04:42,512 --> 00:04:43,513 Lalu ternyata tidak 58 00:04:44,555 --> 00:04:47,600 Yang Mulia siapa yang memanggil kita? 59 00:04:49,852 --> 00:04:51,062 Beraninya kamu! 60 00:04:51,145 --> 00:04:53,439 Apakah kamu tidak takut pada langit? 61 00:04:53,523 --> 00:04:54,649 Surga? 62 00:04:57,235 --> 00:04:58,694 Surga, katamu? 63 00:05:09,455 --> 00:05:10,706 Jangan kuatir. 64 00:05:11,290 --> 00:05:14,335 Karena kematianmu akan terjadi seiring dengan perbuatannya 65 00:05:14,419 --> 00:05:17,463 raja saat ini, sang tiran. 66 00:05:17,547 --> 00:05:19,006 Apa? 67 00:05:30,435 --> 00:05:31,310 Jangan tutup gerbangnya! 68 00:05:31,394 --> 00:05:33,312 Semoga Anda beristirahat dalam damai. 69 00:05:36,274 --> 00:05:40,486 - TIDAK! - Jangan tutup gerbangnya! Biarkan kami keluar! 70 00:05:41,112 --> 00:05:44,282 Ibu, aku sangat takut. 71 00:05:44,365 --> 00:05:45,658 Tidak apa-apa. 72 00:05:45,741 --> 00:05:46,826 {\an8}Semuanya akan baik-baik saja. 73 00:05:46,909 --> 00:05:48,119 {\an8}PANGERAN JINMYEONG SAUDARA SETENGAH YI HEON 74 00:05:48,202 --> 00:05:49,412 {\an8}JADI RATU JAHYEON IBU TIRI YI HEON 75 00:06:13,186 --> 00:06:14,312 Pangeran Agung Jesan. 76 00:06:22,737 --> 00:06:23,863 Yang Mulia. 77 00:06:24,363 --> 00:06:26,490 Sebuah bencana telah menimpa kita. 78 00:06:27,783 --> 00:06:29,702 Itu sebabnya aku datang kepadamu dengan tergesa-gesa. 79 00:06:29,785 --> 00:06:31,120 Bencana apa yang kamu bicarakan ini? 80 00:06:31,204 --> 00:06:32,872 Persiapkan diri Anda untuk berita. 81 00:06:32,955 --> 00:06:34,957 Yang Mulia kehilangan akal sehatnya 82 00:06:35,041 --> 00:06:37,793 dan membunuh Janda Ratu Kerajaan Agung 83 00:06:37,877 --> 00:06:41,255 dan disembelih semua pejabat pengadilan tanpa pandang bulu. 84 00:06:41,839 --> 00:06:42,673 Lalu 85 00:06:43,549 --> 00:06:45,218 apakah yang Anda maksud adalah Yang Mulia… 86 00:06:46,844 --> 00:06:48,221 {\an8}sudah meninggal dunia? 87 00:06:49,055 --> 00:06:51,224 {\an8}Aku terlambat menghubunginya. 88 00:06:51,807 --> 00:06:55,311 Jadi aku buru-buru berkumpul pejabat faksi Sarim 89 00:06:55,394 --> 00:06:58,481 dan memasuki istana, mengambil risiko tidak sopan, 90 00:06:58,564 --> 00:07:02,026 untuk melindungi Yang Mulia dan Pangeran Agung Jinmyeong. 91 00:07:02,109 --> 00:07:05,529 Lalu dimana Yang Mulia saat ini? 92 00:07:05,613 --> 00:07:09,158 Dia pergi ke Hutan Salgoji untuk melawan pasukan pemberontak 93 00:07:09,242 --> 00:07:13,829 yang bangkit untuk meminta pertanggungjawabannya karena kegilaannya. 94 00:07:13,913 --> 00:07:15,331 Pertempuran, katamu? 95 00:07:17,833 --> 00:07:19,001 Ibu. 96 00:07:19,585 --> 00:07:21,170 Apakah kamu baik-baik saja? 97 00:07:21,254 --> 00:07:22,630 Ibu. 98 00:07:22,713 --> 00:07:23,631 Jinmyeong. 99 00:07:23,714 --> 00:07:25,841 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 100 00:07:26,842 --> 00:07:28,219 Yang Mulia. 101 00:07:28,302 --> 00:07:29,303 Ini adalah waktu 102 00:07:30,555 --> 00:07:34,559 untuk Pangeran Agung Jinmyeong untuk naik takhta. 103 00:07:38,145 --> 00:07:39,981 Apa yang baru saja kamu katakan? 104 00:07:40,064 --> 00:07:43,985 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu kapan Yang Mulia masih hidup? 105 00:07:44,944 --> 00:07:48,656 {\an8}Maksudmu kamu menginginkan Jinmyeong-ku menjadi pemimpin pemberontak? 106 00:07:48,739 --> 00:07:49,824 Apakah kamu benar-benar… 107 00:07:51,826 --> 00:07:53,578 tidak melihat 108 00:07:54,161 --> 00:07:55,705 siapa pedang tiran itu… 109 00:07:58,499 --> 00:08:00,626 akan datang selanjutnya? 110 00:08:01,586 --> 00:08:05,381 Sebelum Yang Mulia menjadi ancaman untukmu dan Pangeran Agung Jinmyeong, 111 00:08:05,464 --> 00:08:07,300 dia harus dicopot. 112 00:08:08,134 --> 00:08:09,302 Meski begitu… 113 00:08:11,971 --> 00:08:14,557 Jinmyeong masih terlalu muda. 114 00:08:29,322 --> 00:08:30,323 Haruskah kita… 115 00:08:31,991 --> 00:08:33,451 menumpahkan lebih banyak darah 116 00:08:34,952 --> 00:08:36,621 agar kamu mendengarkanku? 117 00:08:43,711 --> 00:08:44,712 Tiga hari. 118 00:08:45,254 --> 00:08:47,715 Beri aku tiga hari untuk merenungkan masalah ini. 119 00:08:47,798 --> 00:08:49,258 Pemakaman Yang Mulia-- 120 00:08:49,342 --> 00:08:50,468 saya tidak bisa. 121 00:08:51,344 --> 00:08:53,721 Tahta tidak boleh dibiarkan kosong bahkan untuk satu hari. 122 00:08:54,305 --> 00:08:57,308 {\an8}Penobatan akan diadakan segera setelah fajar menyingsing besok. 123 00:08:58,267 --> 00:08:59,268 {\an8}Itu sudah final. 124 00:09:00,686 --> 00:09:03,773 Bagaimana jika Yang Mulia kembali? 125 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Bagaimana Anda menangani konsekuensinya? 126 00:09:07,818 --> 00:09:09,028 Kali ini… 127 00:09:11,113 --> 00:09:13,407 itu hampir mustahil 128 00:09:14,575 --> 00:09:15,910 baginya untuk kembali hidup-hidup. 129 00:09:31,801 --> 00:09:32,718 Yang Mulia. 130 00:09:35,471 --> 00:09:37,515 Yang Mulia… 131 00:09:47,441 --> 00:09:48,401 Yang Mulia. 132 00:09:53,239 --> 00:09:54,281 Yang Mulia! 133 00:09:54,990 --> 00:09:57,743 Yang Mulia! 134 00:09:59,078 --> 00:10:03,999 KURSUS N° 12 HWANSEBAN 135 00:10:16,429 --> 00:10:17,888 Yang Mulia. 136 00:10:17,972 --> 00:10:21,809 Bencana telah menimpa istana, jadi kami membawakan stempel kerajaan untukmu. 137 00:10:22,309 --> 00:10:23,561 Bawalah itu. 138 00:10:28,733 --> 00:10:31,861 {\an8}Ini dikirim dari Sangseowon, Kantor Stempel Kerajaan. 139 00:10:31,944 --> 00:10:35,322 {\an8}Kami mohon nasihat bijak Anda, Yang Mulia. 140 00:10:42,788 --> 00:10:46,167 {\an8}Beri tahu Kementerian Ritus itu Yang Mulia 141 00:10:46,250 --> 00:10:48,961 {\an8}akan melakukan apa yang benar untuk dihormati nenek moyang kerajaan dan negara, 142 00:10:49,044 --> 00:10:52,006 menegakkan ketertiban di pengadilan, dan menenangkan kekacauan. 143 00:10:52,089 --> 00:10:53,966 Penobatan raja baru 144 00:10:54,508 --> 00:10:55,760 akan segera diadakan, 145 00:10:56,260 --> 00:10:58,387 {\an8}jadi instruksikan semua pejabat untuk bersiap menunjukkan rasa hormat mereka. 146 00:10:59,013 --> 00:11:00,014 {\an8}Ya, Yang Mulia. 147 00:11:06,729 --> 00:11:09,690 {\an8}Tolong keluarkan dekrit kerajaan. 148 00:11:09,774 --> 00:11:10,900 {\an8}ROYAL EDICT: OFFICIAL DOCUMENT CONTAINING THE KING'S COMMAND 149 00:11:20,451 --> 00:11:21,494 Baiklah. 150 00:11:23,120 --> 00:11:24,622 Saya akan menulis dekrit tersebut. 151 00:11:25,789 --> 00:11:29,460 However, it will not simply include the matter of the coronation, 152 00:11:31,337 --> 00:11:34,882 but also a pledge for a new era. 153 00:11:35,799 --> 00:11:37,009 Saya mengerti. 154 00:11:39,553 --> 00:11:42,890 I, too, will take part in presenting 155 00:11:43,599 --> 00:11:47,019 a new world to our people 156 00:11:47,728 --> 00:11:53,734 alongside Grand Prince Jinmyeong, who will soon ascend the throne. 157 00:12:07,331 --> 00:12:08,207 Pernahkah kamu mendengarnya? 158 00:12:08,290 --> 00:12:10,417 The king lost his mind last night, 159 00:12:10,501 --> 00:12:12,294 murdered his own grandmother, 160 00:12:12,378 --> 00:12:14,255 and indiscriminately slaughtered para pejabat pengadilan. 161 00:12:14,338 --> 00:12:16,131 Dan setelah melakukan tindakan keji tersebut, 162 00:12:16,674 --> 00:12:18,425 - dia pergi berburu! - Betapa konyolnya! 163 00:12:19,009 --> 00:12:21,095 Raja saat ini akan dicopot, dan raja baru akan naik takhta. 164 00:12:21,178 --> 00:12:22,221 Siapa yang akan menjadi raja baru? 165 00:12:22,304 --> 00:12:23,472 Pangeran Agung Jinmyeong. 166 00:12:23,556 --> 00:12:25,641 Dia akan segera naik takhta. 167 00:12:25,724 --> 00:12:28,936 Kabarnya raja telah meninggal dalam kecelakaan berburu. 168 00:12:29,019 --> 00:12:31,564 - Raja sudah lewat? Apakah itu benar? - Ya. 169 00:12:31,647 --> 00:12:33,065 Saya mendengar dia dibakar sampai mati. 170 00:12:33,148 --> 00:12:35,693 - Dia dihukum oleh surga. - Memang. 171 00:12:36,652 --> 00:12:40,197 {\an8}CORONASI 172 00:12:45,494 --> 00:12:48,414 Bangsa kita telah mengembangkan kebajikan selama seratus tahun, 173 00:12:48,497 --> 00:12:51,250 dan dengan melakukan itu, akarnya telah tumbuh kuat dan sehat. 174 00:12:51,834 --> 00:12:55,796 Sayangnya, raja kita saat ini mengabaikan tugasnya, 175 00:12:55,879 --> 00:12:59,258 menghancurkan kepercayaan masyarakat dan membuat mereka kesusahan. 176 00:12:59,341 --> 00:13:02,845 - Demi bangsa kita… - …dan orang-orangnya, 177 00:13:02,928 --> 00:13:05,264 atas perintah langit, 178 00:13:05,347 --> 00:13:08,475 Pangeran Agung Jinmyeong akan ditunjuk sebagai raja baru 179 00:13:08,559 --> 00:13:11,395 dan akan naik takhta sebagai Raja Joseon ke-11. 180 00:13:11,478 --> 00:13:13,814 Sebagai raja baru, 181 00:13:13,897 --> 00:13:19,278 semoga dia memerintah dengan bijaksana dan selamatkan rakyatnya dari kekhawatiran mereka. 182 00:13:19,903 --> 00:13:22,990 Hidup raja. 183 00:13:23,073 --> 00:13:26,619 - Hidup raja! - Hidup raja! 184 00:13:26,702 --> 00:13:30,164 {\an8}- Hidup raja! - Hidup raja! 185 00:13:30,247 --> 00:13:33,584 - Hidup raja! - Hidup raja! 186 00:13:52,603 --> 00:13:55,606 Pemerintahan sang tiran akhirnya berakhir. 187 00:13:58,484 --> 00:13:59,902 Selamat. 188 00:14:02,905 --> 00:14:04,156 Upaya Anda untuk hari ini juga 189 00:14:05,240 --> 00:14:06,450 akhirnya terbayar. 190 00:14:08,369 --> 00:14:10,537 Saya berutang kemuliaan ini kepada Anda semua 191 00:14:11,121 --> 00:14:12,456 yang telah membantuku selama ini. 192 00:14:13,457 --> 00:14:17,753 Segera, orang-orang akan menawarkan Anda dukungan dan bantuan mereka. 193 00:14:17,836 --> 00:14:20,464 Kalau begitu, kamu harus naik takhta. 194 00:14:21,090 --> 00:14:24,176 Dan jadilah raja yang bijaksana bagi kita semua. 195 00:14:25,094 --> 00:14:27,054 - Jadilah raja bijak bagi kami. - Jadilah raja bijak bagi kami. 196 00:14:31,016 --> 00:14:32,518 Ya ampun. 197 00:14:34,687 --> 00:14:37,064 Sudah kurang dari setengah hari 198 00:14:37,648 --> 00:14:39,817 sejak raja baru kita naik takhta. 199 00:14:41,235 --> 00:14:42,403 Simpan nafasmu. 200 00:14:45,364 --> 00:14:46,991 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 201 00:14:47,783 --> 00:14:51,036 Apa yang terjadi pada Yang Mulia setelah dia pergi ke Hutan Salgoji? 202 00:14:51,120 --> 00:14:53,414 Mereka mengatakan tidak ada yang selamat, 203 00:14:53,497 --> 00:14:54,373 jadi sepertinya 204 00:14:54,957 --> 00:14:57,334 tidak ada yang berhasil melewati tadi malam. 205 00:14:59,920 --> 00:15:01,380 Menurutku itu aneh 206 00:15:02,006 --> 00:15:05,050 bahwa kepala juru masak kerajaan mengetahuinya dan melarikan diri. 207 00:15:07,011 --> 00:15:08,262 Jangan kuatir. 208 00:15:08,804 --> 00:15:10,222 Dengan kepergian Yang Mulia dari istana, 209 00:15:10,305 --> 00:15:12,016 kehidupan kepala juru masak kerajaan 210 00:15:12,766 --> 00:15:13,767 sudah hampir berakhir. 211 00:15:16,645 --> 00:15:18,105 Itu tidak mungkin. 212 00:15:18,188 --> 00:15:21,859 Yang Mulia setuju untuk makan dengan Janda Ratu Kerajaan Agung. 213 00:15:21,942 --> 00:15:24,319 Jadi mengapa dia menyakitinya? 214 00:15:24,403 --> 00:15:25,738 Atau subjeknya? 215 00:15:26,739 --> 00:15:28,949 Seorang raja baru naik takhta dalam semalam. 216 00:15:29,033 --> 00:15:30,576 Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. 217 00:15:34,705 --> 00:15:36,915 Jika Pangeran Agung Jinmyeong naik takhta, 218 00:15:37,958 --> 00:15:40,044 apa yang akan terjadi pada Yang Mulia? 219 00:15:41,045 --> 00:15:44,798 Setelah mendengar Anda dibawa oleh sekelompok pemberontak, 220 00:15:44,882 --> 00:15:46,759 dia pergi ke Hutan Salgoji, 221 00:15:47,342 --> 00:15:48,844 dan dia tidak terlihat lagi sejak itu. 222 00:15:50,637 --> 00:15:52,639 Dia pergi jauh-jauh ke sana karena aku? 223 00:15:53,432 --> 00:15:56,810 Mereka bilang ada tumpukan mayat 224 00:15:57,436 --> 00:15:58,937 di Hutan Salgoji. 225 00:15:59,521 --> 00:16:01,607 Belum ada yang menemukan tubuhnya, 226 00:16:02,232 --> 00:16:04,068 tapi kecil kemungkinannya dia selamat. 227 00:16:07,029 --> 00:16:07,988 Tidak mungkin. 228 00:16:08,572 --> 00:16:11,617 Saya akan keluar dan melihat jika saya bisa mendapatkan lebih banyak berita. 229 00:16:11,700 --> 00:16:14,578 Tunggu di sini sampai aku kembali. 230 00:16:15,370 --> 00:16:16,789 Tunggu. 231 00:16:22,169 --> 00:16:23,045 Ambil ini. 232 00:16:26,507 --> 00:16:29,551 Silakan temukan Yang Mulia dan berikan ini padanya. 233 00:16:30,177 --> 00:16:31,637 Katakan padanya aku aman. 234 00:16:33,764 --> 00:16:34,765 saya akan melakukannya. 235 00:16:43,357 --> 00:16:44,733 Nyonya Istana Kim… 236 00:16:45,859 --> 00:16:48,070 {\an8}Aku tidak percaya kamu mati kematian yang sia-sia. 237 00:16:49,613 --> 00:16:52,157 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 238 00:16:52,241 --> 00:16:54,368 {\an8}Bagaimana semuanya bisa berubah dalam semalam? 239 00:16:54,451 --> 00:16:56,995 {\an8}Saya harap kepala juru masak kerajaan kita berada di tempat yang aman. 240 00:16:57,079 --> 00:16:59,123 Aku khawatir dia menghilang begitu saja. 241 00:16:59,206 --> 00:17:00,499 Itu juga membuatku khawatir. 242 00:17:00,582 --> 00:17:02,668 Dia pergi tanpa sepatah kata pun padaku. 243 00:17:04,670 --> 00:17:07,923 Jika dia kembali ke masa depan yang dia bilang dia berasal, 244 00:17:08,549 --> 00:17:10,425 Saya tidak akan terlalu khawatir. 245 00:17:10,509 --> 00:17:13,220 Apa yang kamu bicarakan? 246 00:17:13,303 --> 00:17:15,722 Kepala juru masak kerajaan kita datang dari masa depan? 247 00:17:15,806 --> 00:17:18,183 - Yah… - Apakah kamu baik-baik saja, Pembantu Seo? 248 00:17:18,267 --> 00:17:19,726 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 249 00:17:19,810 --> 00:17:21,395 - Tidak, itu-- - Sudah cukup kegilaannya 250 00:17:21,478 --> 00:17:23,605 di istana apa adanya. 251 00:17:23,689 --> 00:17:26,567 - Kendalikan dirimu. - Ini sangat membuat frustrasi! 252 00:17:26,650 --> 00:17:28,694 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 253 00:17:28,777 --> 00:17:32,281 Inilah alasannya dia tidak memberi tahu siapa pun di antara kalian tentang hal itu. 254 00:17:34,533 --> 00:17:35,701 Nona… 255 00:17:36,493 --> 00:17:39,371 Benarkah Yang Mulia kehilangan akal sehatnya 256 00:17:39,454 --> 00:17:42,416 dan menjerumuskan istana ke dalam kekacauan? 257 00:17:42,499 --> 00:17:45,586 Dia memang punya penyakit, tapi hal seperti ini belum pernah terjadi. 258 00:17:45,669 --> 00:17:47,754 Saya merasa sulit untuk percaya. 259 00:17:50,382 --> 00:17:52,092 Bagaimana kabarmu semua? 260 00:18:08,525 --> 00:18:09,526 Yang Mulia. 261 00:18:11,153 --> 00:18:12,905 Di mana kamu? 262 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 Siapa kamu? 263 00:18:17,367 --> 00:18:18,243 Apakah kamu orang Korea? 264 00:18:18,327 --> 00:18:19,995 Mungkinkah dia seorang gwinyeo? 265 00:18:20,078 --> 00:18:21,121 Tidak, hentikan. 266 00:18:21,914 --> 00:18:23,123 Berhenti! 267 00:18:24,041 --> 00:18:27,294 Saya perintahkan dia segera datang 268 00:18:27,377 --> 00:18:29,379 ditunjuk sebagai kepala juru masak kerajaan! 269 00:18:30,839 --> 00:18:33,926 Sekarang aku sudah selamat masa-masa yang mengerikan dan sulit… 270 00:18:34,551 --> 00:18:36,220 Seorang juru masak sejati 271 00:18:36,303 --> 00:18:39,139 tidak menyalahkan kurangnya waktu, tapi pilih bahan yang bagus 272 00:18:39,223 --> 00:18:41,225 untuk membuat hidangan istimewa. 273 00:18:42,142 --> 00:18:43,685 …Saya sadar 274 00:18:44,269 --> 00:18:47,606 bahwa kamu selalu membuatku ingin menjadi koki yang lebih baik. 275 00:18:48,398 --> 00:18:51,526 Saya tidak ingin makan apa pun malam ini. 276 00:18:52,736 --> 00:18:54,738 Sekarang, jika kamu tidak ada di sana untuk memakan makananku, 277 00:18:55,656 --> 00:18:57,824 Aku tidak punya alasan untuk memasak. 278 00:18:59,326 --> 00:19:00,369 Berjanjilah padaku… 279 00:19:01,119 --> 00:19:03,080 bahwa kamu tidak akan pernah biarkan dirimu terluka lagi. 280 00:19:07,459 --> 00:19:10,128 Aku akhirnya bisa jujur dengan perasaanku. 281 00:19:12,881 --> 00:19:14,091 aku merindukanmu… 282 00:19:15,384 --> 00:19:16,343 Yang Mulia. 283 00:19:31,692 --> 00:19:33,235 Ini adalah penyergapan! 284 00:19:39,032 --> 00:19:41,618 {\an8}Apakah maksudmu kamu kehilangan raja yang dicopot? 285 00:19:42,703 --> 00:19:45,038 Jika apa yang dia katakan itu benar, bukankah ini sebuah bencana, Yang Mulia? 286 00:19:46,832 --> 00:19:48,542 Saya minta maaf, Yang Mulia. 287 00:19:48,625 --> 00:19:52,170 Aku akan membawakanmu kepalanya dalam waktu tiga hari. 288 00:19:54,298 --> 00:19:55,465 Biarkan saja. 289 00:19:57,009 --> 00:19:59,553 Seekor harimau yang kehilangan wilayah kekuasaannya 290 00:20:00,429 --> 00:20:03,140 tidak bisa berbuat apa-apa selain mengaum dengan marah. 291 00:20:04,641 --> 00:20:05,684 Tuan Yoo. 292 00:20:06,226 --> 00:20:07,185 Anda boleh masuk. 293 00:20:11,148 --> 00:20:13,358 Sisa-sisa Urimwi menyergap Gerbang Utara. 294 00:20:13,442 --> 00:20:14,276 Apa? 295 00:20:15,068 --> 00:20:16,778 Urimwi melancarkan penyergapan? 296 00:20:16,862 --> 00:20:17,779 Apa yang harus kita lakukan? 297 00:20:17,863 --> 00:20:20,991 Kami memiliki raja baru, jadi ini merupakan tindakan pengkhianatan. 298 00:20:23,827 --> 00:20:26,538 Apa lagi yang bisa dilakukan seorang raja yang dicopot dari takhtanya 299 00:20:27,080 --> 00:20:28,498 siapa yang dalam pelarian lakukan? 300 00:20:29,791 --> 00:20:31,585 Yang Mulia! 301 00:20:31,668 --> 00:20:33,587 Kami segera meminta kehadiran Anda. 302 00:20:49,478 --> 00:20:52,147 Kenapa harus begitu sulit memasuki rumahku sendiri? 303 00:21:01,323 --> 00:21:04,409 Permaisuri Kang, Saya sangat berharap Anda bukan salah satu dari mereka. 304 00:21:05,327 --> 00:21:07,871 Saya pikir Anda menyakiti Jinmyeong hanya karena cemburu terhadap juru masakku. 305 00:21:10,415 --> 00:21:12,751 Aku melihat tangan-tangan yang biasa menghiburku… 306 00:21:16,171 --> 00:21:18,006 menyembunyikan pisau. 307 00:21:18,590 --> 00:21:23,136 Saya menunggu hari ini tiba dari awal. 308 00:21:23,762 --> 00:21:27,099 Saya tidak akan mencari pengertian atau pengampunan Anda. 309 00:21:34,022 --> 00:21:36,775 Ya. Itulah yang saya harapkan dari Anda. 310 00:21:37,567 --> 00:21:39,152 Tapi jangan lupakan ini. 311 00:21:39,945 --> 00:21:41,780 Seseorang yang menyandang pedang sambil tersenyum… 312 00:21:43,657 --> 00:21:46,076 pada akhirnya akan terkena dampaknya. 313 00:21:53,458 --> 00:21:54,292 Paman. 314 00:21:54,960 --> 00:21:56,586 Anda kembali, Yang Mulia. 315 00:21:58,880 --> 00:21:59,881 Ya. 316 00:22:00,674 --> 00:22:01,967 Saya kembali hidup. 317 00:22:03,468 --> 00:22:05,053 Kita harus melakukan satu percakapan terakhir. 318 00:22:22,529 --> 00:22:25,824 Saya melihat persiapan di Hutan Salgoji tidak cukup. 319 00:22:27,784 --> 00:22:29,703 Jumlahnya lebih dari cukup. 320 00:22:30,704 --> 00:22:31,663 Namun, 321 00:22:32,247 --> 00:22:34,040 kamu memilih tempat yang salah untuk berperang. 322 00:22:36,459 --> 00:22:37,752 Anda ingin orang-orang berpikir 323 00:22:38,253 --> 00:22:41,882 raja tirani yang membunuh kerabatnya sendiri pergi berburu di Hutan Salgoji, 324 00:22:42,465 --> 00:22:44,176 dimana dia dihukum oleh surga. 325 00:22:44,759 --> 00:22:46,595 Apakah itu tidak benar? 326 00:22:47,387 --> 00:22:48,346 Namun, 327 00:22:48,430 --> 00:22:51,474 kamu mengabaikan fakta itu Saya akrab dengan medan di sana. 328 00:22:53,810 --> 00:22:57,731 Sekarang aku mengerti kenapa anak buahku kehilanganmu. 329 00:22:58,231 --> 00:23:02,194 Jadi, apakah kamu berangkat ke hutan sadar sepenuhnya akan bencana tersebut 330 00:23:03,236 --> 00:23:04,779 itu akan menimpa istana? 331 00:23:05,447 --> 00:23:08,909 Apakah Anda juga sadar bahwa saya berada di balik plot tersebut? 332 00:23:08,992 --> 00:23:12,078 saya menyadari tepat sebelum aku berangkat ke hutan. 333 00:23:14,247 --> 00:23:15,790 Aku hanya tidak yakin. 334 00:23:17,792 --> 00:23:18,668 Jelaskan caranya. 335 00:23:23,048 --> 00:23:26,176 "Tepi objek selalu sulit dilihat, 336 00:23:26,259 --> 00:23:29,846 dan saat kamu tidur, pastikan untuk mengunci kaitnya dengan aman." 337 00:23:29,930 --> 00:23:30,931 Itulah pesannya. 338 00:23:31,514 --> 00:23:33,433 {\an8}Ini adalah teka-teki berdasarkan suara karakter. 339 00:23:33,516 --> 00:23:36,228 {\an8}Apakah Tang Bailong mencoba mengirimiku pesan berisi teka-teki? 340 00:23:37,103 --> 00:23:38,271 Je untuk "tepi". 341 00:23:39,231 --> 00:23:41,441 San untuk "gerendel". 342 00:23:41,524 --> 00:23:42,567 JESAN 343 00:23:46,571 --> 00:23:50,533 Saya melihat juru masak Ming telah berbicara secara tidak bergiliran. 344 00:23:50,617 --> 00:23:53,203 Bagaimanapun, kamu kalah. 345 00:23:54,079 --> 00:23:54,996 Apakah kamu tidak setuju? 346 00:23:55,080 --> 00:23:57,540 Itu pasti retribusi untuk Pembersihan Muin Literati. 347 00:23:59,626 --> 00:24:01,962 Lalu apakah Anda siap menerimanya 348 00:24:03,171 --> 00:24:04,839 hukuman apa yang diberikan kepadamu? 349 00:24:04,923 --> 00:24:06,508 Saya sudah dicopot dari jabatannya. 350 00:24:08,718 --> 00:24:10,720 Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 351 00:24:10,804 --> 00:24:15,517 Kamu membenci nenekmu dan keluarga Han-nya, 352 00:24:15,600 --> 00:24:16,559 dan itu adalah aku 353 00:24:17,394 --> 00:24:21,189 siapa yang membunuh mereka atas namamu, bukan? 354 00:24:24,609 --> 00:24:25,568 Sekarang, 355 00:24:26,820 --> 00:24:30,824 ini waktunya untukmu untuk mengambil tanggung jawab penuh. 356 00:24:32,951 --> 00:24:35,954 Itu benar bahwa aku pernah ingin mereka semua mati. 357 00:24:36,037 --> 00:24:38,623 Namun, saya akan berdamai dengan nenekku. 358 00:24:38,707 --> 00:24:39,666 Bagaimana jika kamu melakukannya? 359 00:24:40,208 --> 00:24:41,418 Apa yang akan berubah? 360 00:24:42,252 --> 00:24:45,630 Bagaimana dengan kehidupannya dari subyek setia yang kamu bunuh 361 00:24:45,714 --> 00:24:47,257 selama Pembersihan Sastrawan Muin? 362 00:24:52,304 --> 00:24:54,681 Bagaimana dengan pejabat yang Anda jatuhkan menggunakan chaehong, 363 00:24:54,764 --> 00:24:56,141 dipimpin oleh Kepala Sekretaris Kerajaan, 364 00:24:56,725 --> 00:24:58,935 dengan kedok balas dendam ratu yang digulingkan? 365 00:24:59,519 --> 00:25:00,729 Apakah kamu lupa? 366 00:25:01,771 --> 00:25:04,024 semua yang terjadi pada hari-hari itu? 367 00:25:04,107 --> 00:25:06,109 Apakah kamu lupa? rasa sakit dan penderitaan yang kamu sebabkan? 368 00:25:14,034 --> 00:25:16,202 Ini semua salahku. 369 00:25:19,289 --> 00:25:20,999 Aku sama sekali tidak punya alasan… 370 00:25:23,668 --> 00:25:25,295 untuk apa yang terjadi. 371 00:25:27,881 --> 00:25:29,841 Sekarang kamu menunjukkan penyesalan? 372 00:25:31,343 --> 00:25:33,094 Apa lagi yang harus saya lakukan 373 00:25:34,637 --> 00:25:36,723 untuk mengampuni dosa-dosaku? 374 00:25:37,849 --> 00:25:38,975 Meskipun saya tidak yakin 375 00:25:39,976 --> 00:25:42,354 jika saya bisa terbebas dari hal-hal tersebut sama sekali. 376 00:25:43,229 --> 00:25:44,856 Pikiran tentang mereka… 377 00:25:47,275 --> 00:25:49,152 sangat menyiksaku juga. 378 00:25:49,235 --> 00:25:50,278 Itu sebabnya 379 00:25:50,362 --> 00:25:53,448 Saya mengembalikan semuanya sesuai pesanan dengan pemberontakan. 380 00:25:53,531 --> 00:25:55,158 Tragedi ibumu. 381 00:25:55,241 --> 00:25:57,410 Mendiang ayahmu dan kesalahan keluarga Han 382 00:25:57,494 --> 00:25:59,037 untuk menempatkanmu di atas takhta! 383 00:25:59,120 --> 00:26:00,121 Anda! 384 00:26:00,205 --> 00:26:01,998 Anda seharusnya tidak pernah menjadi raja. 385 00:26:02,082 --> 00:26:03,375 Seharusnya itu aku! 386 00:26:03,458 --> 00:26:05,710 Tahta itu seharusnya menjadi milikku! 387 00:26:13,635 --> 00:26:15,678 Jadi itu maksudnya semua ini? 388 00:26:17,055 --> 00:26:19,974 Saya melihat Anda ingin menjadi raja, Paman. 389 00:26:21,142 --> 00:26:22,352 Saya punya satu pertanyaan. 390 00:26:22,435 --> 00:26:24,187 Mengapa kamu kembali ke istana? 391 00:26:24,270 --> 00:26:25,230 Ada 392 00:26:26,106 --> 00:26:28,817 tidak ada tempat untukku untuk tetap bersembunyi di tanah ini, 393 00:26:28,900 --> 00:26:31,361 jadi aku ingin menyelesaikan masalah denganmu sekali dan untuk selamanya. 394 00:26:31,444 --> 00:26:32,320 Baiklah. 395 00:26:33,113 --> 00:26:33,947 Beri tahu saya. 396 00:26:34,489 --> 00:26:35,323 Apa yang kamu inginkan? 397 00:26:38,076 --> 00:26:41,037 Saya ingin kata-kata Anda bahwa kamu akan menjunjung pemerintahan Jinmyeong, 398 00:26:42,414 --> 00:26:44,582 agar dia tidak melakukan kesalahan yang saya lakukan. 399 00:26:45,417 --> 00:26:49,129 Maka saya akan bertanggung jawab penuh dan menerima pencopotanku dari takhta. 400 00:26:50,505 --> 00:26:52,006 Saya siap melakukannya. 401 00:26:53,925 --> 00:26:55,218 Betapa adilnya Anda sebagai penguasa. 402 00:26:56,344 --> 00:26:57,554 Baiklah. 403 00:26:57,637 --> 00:27:01,558 aku akan mengusirmu ke tempat ibumu dimakamkan. 404 00:27:02,142 --> 00:27:03,101 Baiklah. 405 00:27:04,811 --> 00:27:07,313 Jika memikul beban itu semua 406 00:27:07,397 --> 00:27:09,649 adalah cara untuk menebus dosa-dosaku. 407 00:27:14,612 --> 00:27:18,241 Seperti dugaanku, Aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja, Paman. 408 00:27:18,324 --> 00:27:20,618 Saya mungkin penjahat yang masih hidup, 409 00:27:23,288 --> 00:27:24,539 tapi kamu 410 00:27:24,622 --> 00:27:26,958 seorang tiran sejati yang kerasukan kegilaan. 411 00:27:29,127 --> 00:27:31,129 Kamu benar-benar telah banyak berubah 412 00:27:31,212 --> 00:27:33,882 setelah bertemu dengan kepala juru masak kerajaan, Yang Mulia. 413 00:27:41,931 --> 00:27:43,850 Ini jurnal yang Anda minta. 414 00:27:43,933 --> 00:27:46,519 Anda tidak akan pernah makan hidangan seperti itu lagi, 415 00:27:46,603 --> 00:27:49,939 jadi pertimbangkan ini rahmat Yang Mulia, memungkinkan Anda untuk menyimpan ingatan Anda. 416 00:27:59,491 --> 00:28:03,077 MANGUNROK 417 00:28:09,709 --> 00:28:10,793 Masak Yeon. 418 00:28:12,128 --> 00:28:13,630 Apakah kamu masih hidup? 419 00:28:18,843 --> 00:28:23,181 Kepala juru masak kerajaan sangat merindukan kampung halamannya 420 00:28:23,264 --> 00:28:25,016 dia tertinggal. 421 00:28:26,017 --> 00:28:28,269 Apa arti "hwanseban," Suara "makanan yang membawa pulang"? 422 00:28:28,353 --> 00:28:29,854 HWANSEBAN 423 00:28:33,024 --> 00:28:34,609 Kekasihku, 424 00:28:35,693 --> 00:28:36,736 jika… 425 00:28:38,238 --> 00:28:39,697 kamu akan membaca ini suatu hari nanti, 426 00:28:41,407 --> 00:28:42,575 semoga kamu kembali 427 00:28:44,035 --> 00:28:45,119 {\an8}ke sisiku. 428 00:28:47,163 --> 00:28:48,623 MANGUNROK 429 00:28:49,207 --> 00:28:50,124 Untuk itu, 430 00:28:51,251 --> 00:28:52,377 Aku akan mengenalimu 431 00:28:53,837 --> 00:28:55,380 pada pandangan pertama. 432 00:28:56,923 --> 00:28:58,049 Untuk itu, 433 00:28:59,008 --> 00:29:00,760 hatiku akan menjadi milikmu sejak awal. 434 00:29:15,400 --> 00:29:16,609 Kamu masih hidup, 435 00:29:19,571 --> 00:29:20,488 Masak Yeon. 436 00:29:23,241 --> 00:29:24,576 Itu sangat melegakan. 437 00:29:27,036 --> 00:29:28,955 Yang Mulia benar-benar masih hidup? 438 00:29:29,914 --> 00:29:31,332 Situasinya tidak ideal, 439 00:29:32,208 --> 00:29:33,042 tapi dia masih hidup. 440 00:29:34,168 --> 00:29:36,045 Aku memberinya hiasan kupu-kupu, 441 00:29:36,129 --> 00:29:39,090 jadi dia akan tahu kamu masih hidup. 442 00:29:39,173 --> 00:29:40,174 Lalu… 443 00:29:42,010 --> 00:29:45,972 akankah Yang Mulia diasingkan sekarang? 444 00:29:47,223 --> 00:29:48,725 Bagaimana kamu tahu itu? 445 00:29:49,767 --> 00:29:51,477 {\an8}Kudengar dia akan dibuang. 446 00:29:51,561 --> 00:29:52,604 {\an8}BANISH: UNTUK MENGIRIM PIDANA JAUH SEBAGAI HUKUMAN 447 00:29:52,687 --> 00:29:54,772 {\an8}Peristiwa sedang berlangsung seperti yang mereka lakukan dalam sejarah, 448 00:29:54,856 --> 00:29:56,816 walaupun dia bahkan tidak memulai pembersihan. 449 00:29:57,400 --> 00:29:58,568 Kalau terus begini, 450 00:29:58,651 --> 00:30:01,029 dia akan mati segera setelah diasingkan. 451 00:30:02,030 --> 00:30:03,615 Kudengar kamu datang dari masa depan. 452 00:30:06,659 --> 00:30:08,995 Tahukah Anda apa yang terjadi setelah dia diasingkan? 453 00:30:09,078 --> 00:30:10,830 Catatan mengatakan 454 00:30:10,914 --> 00:30:13,249 dia meninggal tak lama kemudian. 455 00:30:14,542 --> 00:30:15,543 Jadi begitu. 456 00:30:15,627 --> 00:30:18,212 Sepertinya mereka menunjukkan belas kasihan, 457 00:30:18,296 --> 00:30:20,214 tapi siapa yang tahu apa yang akan terjadi padanya 458 00:30:20,840 --> 00:30:21,883 begitu dia dibuang? 459 00:30:22,967 --> 00:30:23,927 Gong-gil. 460 00:30:24,510 --> 00:30:26,054 Kita harus menyelamatkan Yang Mulia, apa pun yang terjadi. 461 00:30:26,137 --> 00:30:27,764 Maukah Anda membantu saya? 462 00:30:35,146 --> 00:30:36,314 Pria terkutuk itu. 463 00:30:39,275 --> 00:30:41,402 - Dia harus dipenggal. - Memang. 464 00:30:43,988 --> 00:30:45,239 Meskipun penjahat Yi Heon 465 00:30:45,865 --> 00:30:48,242 naik takhta atas perintah langit, 466 00:30:48,326 --> 00:30:50,578 bukan hanya dia mengabaikan tugasnya, 467 00:30:51,079 --> 00:30:54,290 tapi dia juga menganiaya dan mengeksekusi rakyatnya tanpa sebab. 468 00:30:54,374 --> 00:30:55,708 Seolah itu belum cukup, 469 00:30:55,792 --> 00:30:57,919 dia melakukan pelanggaran keji 470 00:30:58,002 --> 00:31:00,171 pembunuhan Janda Ratu Kerajaan Agung, 471 00:31:00,672 --> 00:31:03,925 dan hanya satu hari setelah pencopotannya, dia melakukan pengkhianatan. 472 00:31:05,009 --> 00:31:06,928 Oleh karena itu, dia dengan ini diturunkan pangkatnya dengan status pangeran sebagai Yeonhuigun 473 00:31:07,679 --> 00:31:10,223 dan dijatuhi hukuman pengasingan di Ganghwa. 474 00:31:11,474 --> 00:31:12,308 Saya ingat. 475 00:31:12,392 --> 00:31:13,518 Yeonhuigun. 476 00:31:13,601 --> 00:31:15,019 Anda tidak kenal tiran Yeonhuigun? 477 00:31:15,103 --> 00:31:16,312 Tiran terburuk di Joseon. 478 00:31:17,230 --> 00:31:20,441 Bagaimana kamu tahu aku menyukai hidangan ini? 479 00:31:20,525 --> 00:31:22,485 Saya mempelajari Yeonhuigun. 480 00:31:22,568 --> 00:31:24,779 Saya dari masa depan. 481 00:31:26,572 --> 00:31:27,657 Yeonhuigun. 482 00:31:30,243 --> 00:31:31,536 Itu adalah aku. 483 00:31:33,538 --> 00:31:34,497 Masak Yeon. 484 00:31:35,581 --> 00:31:36,582 Saya mengerti sekarang 485 00:31:37,458 --> 00:31:40,628 bahwa kamu mengenaliku sejak awal. 486 00:31:50,388 --> 00:31:53,516 Anda tidak terlihat begitu puas. 487 00:31:54,142 --> 00:31:57,061 Itu akan membuatku gila untuk tertawa dalam situasi ini. 488 00:32:00,356 --> 00:32:02,525 Apakah itu berarti aku gila? 489 00:32:06,320 --> 00:32:09,532 Yang Mulia, ini akhirnya berakhir. 490 00:32:09,615 --> 00:32:10,908 Selamat. 491 00:32:12,368 --> 00:32:13,494 Api belum sepenuhnya padam 492 00:32:14,078 --> 00:32:16,122 sampai bara api terakhir padam. 493 00:32:17,248 --> 00:32:18,666 Kami masih memiliki sesuatu untuk diurus. 494 00:32:18,750 --> 00:32:20,168 Maksudmu… 495 00:32:20,251 --> 00:32:22,462 Pikiran untuk menyelamatkan nyawanya membebani pikiranku. 496 00:32:22,545 --> 00:32:24,589 Anda benar-benar sangat bijaksana. 497 00:32:24,672 --> 00:32:27,008 Tuan Sung dan Kim, tolong tetap di istana 498 00:32:27,091 --> 00:32:28,885 dan menjaga raja baru kita. 499 00:32:28,968 --> 00:32:32,722 - Tuan Yoo, tolong persiapkan prajuritnya. - Aku akan melakukan apa yang kamu perintahkan. 500 00:32:33,514 --> 00:32:35,767 - Deok Chul. - Ya, Yang Mulia. 501 00:32:35,850 --> 00:32:37,268 Saat aku pergi, 502 00:32:38,102 --> 00:32:40,855 pastikan untuk merawat Yang Mulia dengan baik. 503 00:32:40,938 --> 00:32:42,231 Ya, Yang Mulia. 504 00:33:07,090 --> 00:33:08,841 Ya ampun, Tuanku. 505 00:33:09,550 --> 00:33:10,593 Beri jalan! 506 00:33:11,094 --> 00:33:13,846 Kami hanya ingin mencari nafkah. 507 00:33:14,597 --> 00:33:15,515 Mundur! 508 00:33:15,598 --> 00:33:16,766 Aku bilang mundur! 509 00:33:16,849 --> 00:33:19,227 Anda tidak perlu begitu marah. 510 00:33:19,310 --> 00:33:21,646 Beraninya mereka menyakiti sesuatu itu milikku? 511 00:33:21,729 --> 00:33:23,106 Mereka harus diberi pelajaran. 512 00:33:23,189 --> 00:33:24,107 Beri jalan! 513 00:33:27,443 --> 00:33:28,486 Masak Yeon. 514 00:33:33,074 --> 00:33:34,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 515 00:33:34,283 --> 00:33:35,368 Jangan khawatir. 516 00:33:36,035 --> 00:33:36,953 Pergi. 517 00:33:37,036 --> 00:33:38,246 Pergi sekarang! 518 00:33:40,164 --> 00:33:41,124 Tetap bertahan. 519 00:33:41,624 --> 00:33:43,000 Anda harus tetap kuat. 520 00:33:43,960 --> 00:33:44,794 Bang! 521 00:33:46,254 --> 00:33:47,255 Oke? 522 00:33:47,338 --> 00:33:48,548 Jangan melakukan hal bodoh. 523 00:33:49,090 --> 00:33:50,216 Saya punya rencana sendiri. 524 00:33:58,599 --> 00:33:59,642 Mundur! 525 00:33:59,725 --> 00:34:00,726 Masak Yeon! 526 00:34:03,354 --> 00:34:05,815 Ya ampun. Baiklah, kami berangkat. 527 00:34:06,566 --> 00:34:07,942 Cepatlah! 528 00:34:08,025 --> 00:34:09,527 Mari kita berangkat. 529 00:34:09,610 --> 00:34:11,070 - Masak Yeon. - Buru-buru! 530 00:34:14,365 --> 00:34:15,324 Masak Yeon. 531 00:34:15,992 --> 00:34:16,993 Masak Yeon… 532 00:34:47,231 --> 00:34:48,065 Berhenti. 533 00:34:48,816 --> 00:34:50,234 - Seret dia keluar! - Ya, tuan! 534 00:35:00,453 --> 00:35:02,079 Saya tidak akan banyak bicara. 535 00:35:02,788 --> 00:35:04,874 Salahkan langit. 536 00:35:07,585 --> 00:35:08,753 Tentu saja. 537 00:35:10,588 --> 00:35:12,506 Sesuai dugaan, Paman. 538 00:35:15,301 --> 00:35:16,135 Sekarang. 539 00:35:25,811 --> 00:35:27,772 Yang Mulia, apakah Anda tidak terluka? 540 00:35:34,487 --> 00:35:35,696 Anda berhasil tepat waktu. 541 00:35:39,617 --> 00:35:40,910 Ini pedang kerajaan Anda, Yang Mulia. 542 00:35:51,504 --> 00:35:53,297 Prediksi pertamaku benar. 543 00:35:54,131 --> 00:35:55,800 Yang kedua juga. 544 00:35:57,468 --> 00:35:58,511 Anda akan melihat. 545 00:35:59,220 --> 00:36:00,513 Saya yakin 546 00:36:01,889 --> 00:36:03,599 pamanku akan datang untuk memeriksa mayatku. 547 00:36:05,518 --> 00:36:07,561 Hilangkan dia kalau begitu 548 00:36:08,562 --> 00:36:10,564 adalah hal terakhir yang bisa kulakukan untuk Jinmyeong 549 00:36:11,524 --> 00:36:12,775 sebagai raja yang dicopot. 550 00:36:25,788 --> 00:36:27,164 Aduh Buyung. 551 00:36:28,332 --> 00:36:31,836 Saya melihat saya melebih-lebihkan Anda, Yang Mulia. 552 00:36:31,919 --> 00:36:35,381 Saya pikir Anda akan melakukannya sekelompok pengikut yang layak. 553 00:36:35,464 --> 00:36:36,841 Tapi ini dia? 554 00:36:38,718 --> 00:36:40,678 Kecuali Anda punya rencana lain, 555 00:36:41,262 --> 00:36:43,180 kamu akan mati di sini hari ini. 556 00:36:45,308 --> 00:36:46,267 Yang Mulia! 557 00:36:49,687 --> 00:36:50,771 Masak Yeon. 558 00:36:52,231 --> 00:36:53,899 Aku di sini untuk menyelamatkanmu. 559 00:36:53,983 --> 00:36:56,193 Gong-gil dan orang-orang ini di sini untuk menyelamatkanmu. 560 00:36:57,695 --> 00:36:58,571 Gong-gil. 561 00:36:59,322 --> 00:37:00,448 Masak Yeon! 562 00:37:00,531 --> 00:37:01,490 Merindukan! 563 00:37:02,742 --> 00:37:05,202 Masak Yeon! 564 00:37:05,286 --> 00:37:06,620 - Merindukan! - Kepala Juru Masak Kerajaan! 565 00:37:06,704 --> 00:37:08,247 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 566 00:37:08,748 --> 00:37:09,874 Gil-geum. 567 00:37:09,957 --> 00:37:11,417 Apa yang kalian lakukan di sini? 568 00:37:11,500 --> 00:37:13,961 Gong-gil memberitahu kami tentang rencananya. 569 00:37:14,045 --> 00:37:14,920 Apa? 570 00:37:17,340 --> 00:37:18,591 Baiklah kalau begitu. 571 00:37:19,175 --> 00:37:22,595 Mari kita bersenang-senang! 572 00:37:22,678 --> 00:37:25,765 Ayo kita pergi! 573 00:37:28,684 --> 00:37:31,729 Dapur kerajaan memasak dan pelawak. 574 00:37:31,812 --> 00:37:33,981 Benar-benar sekelompok orang bodoh yang tidak berguna. 575 00:37:45,076 --> 00:37:45,910 Pemanah! 576 00:37:49,163 --> 00:37:51,040 Perisai! 577 00:37:57,380 --> 00:37:58,214 Api! 578 00:38:03,511 --> 00:38:04,845 Api! 579 00:38:20,945 --> 00:38:21,987 Sekarang! 580 00:38:23,697 --> 00:38:25,241 Hancurkan para pemberontak! 581 00:39:08,075 --> 00:39:09,201 Ya ampun, nona! 582 00:39:10,578 --> 00:39:12,997 sialan itu. 583 00:39:13,080 --> 00:39:15,040 Tombak! Maju! 584 00:39:33,058 --> 00:39:35,060 - Mundur! - Menjauhlah! 585 00:39:35,144 --> 00:39:36,520 - Gochogaru! - Masak Sim! 586 00:39:36,604 --> 00:39:38,439 Lempar gochogaru! 587 00:40:00,836 --> 00:40:02,421 Masak Yeon! 588 00:40:02,505 --> 00:40:03,839 Saya di sini! 589 00:40:07,176 --> 00:40:08,093 Apakah saya terlambat? 590 00:40:08,177 --> 00:40:11,180 Tidak. Anda tepat waktu. 591 00:40:11,263 --> 00:40:14,183 Saya akan menggunakan ini sepuas hatiku. 592 00:40:14,266 --> 00:40:16,769 Su untuk "tangan", dan tu untuk "melempar". 593 00:40:16,852 --> 00:40:18,854 Lihatlah, sututan, kamu bajingan! 594 00:40:54,348 --> 00:40:56,725 Yang Mulia, kita harus mundur sekarang. 595 00:40:57,309 --> 00:40:58,143 Terkutuk itu… 596 00:40:58,811 --> 00:41:01,564 Semua karena itu kepala juru masak kerajaan yang malang lagi! 597 00:41:12,408 --> 00:41:13,617 Merindukan! 598 00:41:56,076 --> 00:41:58,120 - Kami menang! - Kami menang! 599 00:41:58,203 --> 00:42:00,664 - Kami menang! - Kami menang! 600 00:42:00,748 --> 00:42:02,082 Ini belum berakhir. 601 00:42:02,750 --> 00:42:04,209 Tangkap Pangeran Agung Jesan! 602 00:42:04,293 --> 00:42:05,544 Heon! 603 00:42:12,051 --> 00:42:13,302 Masak Yeon. 604 00:42:13,886 --> 00:42:15,387 Apakah kamu ingat 605 00:42:15,471 --> 00:42:18,390 tempat kami minum bersama sebelum kamu naik takhta? 606 00:42:19,350 --> 00:42:20,768 Wolyeongru. 607 00:42:20,851 --> 00:42:22,144 Mari kita bertemu di sana. 608 00:42:22,227 --> 00:42:24,146 Jika Anda tidak datang sendiri… 609 00:42:27,858 --> 00:42:29,485 kepala juru masak kerajaan akan mati. 610 00:42:35,366 --> 00:42:37,409 Beraninya bajingan sialan itu menyandera seorang wanita? 611 00:42:40,788 --> 00:42:42,539 Yang Mulia, saya akan pergi menyelamatkannya. 612 00:42:43,290 --> 00:42:44,166 Aku akan pergi juga! 613 00:42:44,249 --> 00:42:45,751 - Saya juga! - Saya juga! 614 00:42:45,834 --> 00:42:46,877 Tolong izinkan kami bergabung! 615 00:42:46,960 --> 00:42:48,796 Merindukan! 616 00:42:50,881 --> 00:42:52,508 Akulah yang diinginkan pamanku. 617 00:42:53,384 --> 00:42:54,843 - Yang Mulia. - Yang Mulia, Anda tidak bisa pergi. 618 00:42:55,427 --> 00:42:56,261 Itu berbahaya! 619 00:42:57,179 --> 00:42:59,515 Jangan kuatir. Saya akan kembali. 620 00:43:00,224 --> 00:43:01,642 Sementara aku menyelamatkan kepala juru masak kerajaan, 621 00:43:01,725 --> 00:43:03,602 kalian semua harus menghilangkannya anak buah pamanku yang lain 622 00:43:04,144 --> 00:43:05,396 dan merebut kembali istana. 623 00:43:05,979 --> 00:43:06,814 Yang Mulia. 624 00:43:07,898 --> 00:43:11,276 - Tidak, Yang Mulia! - Yang Mulia! 625 00:43:11,360 --> 00:43:12,444 Merindukan! 626 00:43:13,445 --> 00:43:15,948 Serang! 627 00:43:18,992 --> 00:43:22,246 {\an8}Tuan Sung. Kami menerima kabar Pangeran Agung Jesan telah dikalahkan. 628 00:43:22,329 --> 00:43:25,332 {\an8}Apa? Pasukannya dimusnahkan? 629 00:43:28,001 --> 00:43:30,212 {\an8}Serahkan sisanya padaku dan pergi! 630 00:43:30,295 --> 00:43:32,464 Kami menuju ke Gangnyeongjeon! 631 00:43:36,427 --> 00:43:40,431 Apakah kamu bukan pembunuhnya dari Hutan Salgoji? 632 00:43:41,306 --> 00:43:43,475 Lalu kenapa kamu memihak raja? 633 00:43:43,559 --> 00:43:46,228 Karena apa yang banyak kalian lakukan 634 00:43:46,311 --> 00:43:47,521 lebih busuk daripada kotoran. 635 00:43:55,821 --> 00:43:57,448 Aku tidak akan mati seperti ini. 636 00:43:58,073 --> 00:43:59,283 Tidak seperti ini! 637 00:44:02,828 --> 00:44:03,829 Yang Mulia. 638 00:44:04,455 --> 00:44:08,584 Apa yang terjadi pada dunia kamu berjanji pada kami? 639 00:44:09,877 --> 00:44:11,211 Jangan mundur! 640 00:44:11,295 --> 00:44:13,338 Hancurkan para pemberontak! 641 00:44:27,895 --> 00:44:28,896 Yang Mulia. 642 00:44:29,438 --> 00:44:31,273 Silakan kembali dengan selamat. 643 00:44:31,774 --> 00:44:34,985 Aku tidak percaya istana itu direklamasi dengan mudah. 644 00:44:35,736 --> 00:44:39,615 Kami terlalu meremehkannya raja yang dicopot. 645 00:44:46,789 --> 00:44:49,666 {\an8}Saya mendambakan pemerintahan yang damai. 646 00:44:51,335 --> 00:44:54,922 {\an8}Tapi itu hanyalah mimpi sekilas! 647 00:44:59,176 --> 00:45:01,303 Yang Mulia… 648 00:45:12,814 --> 00:45:14,149 Apakah ada orang di sana? 649 00:45:38,340 --> 00:45:40,217 Yang Mulia. 650 00:45:42,594 --> 00:45:43,428 kamu… 651 00:45:44,346 --> 00:45:45,305 kamu adalah… 652 00:45:45,389 --> 00:45:47,975 Saya di sini untuk membalas dendam untuk saudara perempuan saya. 653 00:45:48,725 --> 00:45:49,601 Dan juga… 654 00:45:51,270 --> 00:45:54,982 untuk semua wanita yang kamu manfaatkan lalu dibuang. 655 00:45:56,692 --> 00:45:58,485 Orang yang membawa pedang sambil tersenyum 656 00:45:58,569 --> 00:46:01,071 pada akhirnya akan terkena dampaknya. 657 00:46:05,450 --> 00:46:08,620 Aku tidak akan pernah mengemis untuk hidupku bagimu bajingan rendahan. 658 00:46:08,704 --> 00:46:10,455 Dasar gadis! 659 00:46:11,748 --> 00:46:14,501 Tahukah Anda berapa banyak nyawa yang telah Anda ambil? 660 00:46:19,715 --> 00:46:22,467 Saya hanyalah seorang pelawak, sama seperti Anda. 661 00:46:23,468 --> 00:46:24,469 Jangan konyol. 662 00:46:26,346 --> 00:46:29,474 Anda tidak punya hak untuk menyebut dirimu seorang badut. 663 00:46:34,479 --> 00:46:36,982 Itu bukan hak Anda untuk memutuskan. 664 00:46:55,751 --> 00:46:56,793 Ini… 665 00:46:59,296 --> 00:47:01,214 adalah untuk adikku. 666 00:47:58,480 --> 00:48:01,566 Semuanya sudah berakhir, Chief Royal Cook. 667 00:48:07,906 --> 00:48:09,282 Kali ini, untuk sekali ini, 668 00:48:11,118 --> 00:48:13,036 Saya berdiri bersama Yang Mulia. 669 00:48:27,884 --> 00:48:29,678 WOLYEONGRU 670 00:48:44,151 --> 00:48:45,610 Saya tahu dia akan datang. 671 00:48:47,279 --> 00:48:50,657 Cinta yang membuatnya melakukan apa pun untukmu. 672 00:48:51,241 --> 00:48:52,784 Ini sangat menyentuh. 673 00:48:53,410 --> 00:48:56,955 Akan ditemani dalam perjalanan menuju neraka membuat perjalanan lebih menyenangkan? 674 00:49:13,221 --> 00:49:14,264 Saya melihat Anda tidak terluka. 675 00:49:14,931 --> 00:49:15,807 Itu melegakan. 676 00:49:30,197 --> 00:49:31,239 Menyingkir. 677 00:49:40,665 --> 00:49:41,625 Paman. 678 00:49:43,210 --> 00:49:45,962 Anda mengambil juru masak saya yang bahkan Ming tidak bisa menerimanya. 679 00:49:46,046 --> 00:49:47,756 Apakah Anda siap menghadapi konsekuensinya? 680 00:49:57,015 --> 00:49:59,768 Apakah Anda sendiri datang ke sini dengan persiapan? 681 00:50:01,019 --> 00:50:03,897 Mari kita lihat apakah Anda dapat menghubungi saya. 682 00:50:05,690 --> 00:50:07,025 Aku akan membuatmu datang kepadaku. 683 00:50:19,830 --> 00:50:20,872 {\an8}MANGUNROK 684 00:50:27,587 --> 00:50:28,463 Masak Yeon. 685 00:50:56,074 --> 00:50:57,450 Tidak buruk. 686 00:51:30,233 --> 00:51:31,568 Yang Mulia! 687 00:51:32,235 --> 00:51:33,069 Masak Yeon! 688 00:51:35,363 --> 00:51:37,574 Masak Yeon! Pergi dari sini! 689 00:51:37,657 --> 00:51:38,533 Buru-buru! 690 00:51:40,785 --> 00:51:41,828 Tidak. 691 00:51:42,329 --> 00:51:43,496 Aku tidak bisa pergi sendiri. 692 00:51:43,580 --> 00:51:44,831 Jangan khawatirkan aku. 693 00:51:44,915 --> 00:51:45,832 Pergi! 694 00:51:49,920 --> 00:51:53,214 {\an8}MANGUNROK 695 00:51:57,886 --> 00:51:58,803 Tidak mungkin. 696 00:52:00,180 --> 00:52:01,222 Apakah ini Mangunrok? 697 00:52:07,437 --> 00:52:08,271 Selanjutnya 698 00:52:09,397 --> 00:52:10,523 adalah ramuannya. 699 00:52:11,983 --> 00:52:13,693 "Mangunrok"? 700 00:52:14,277 --> 00:52:15,570 Itu adalah resep. 701 00:52:16,071 --> 00:52:18,156 Menu makan malam spesial hari ini 702 00:52:18,239 --> 00:52:19,616 adalah doenjang pasta. 703 00:52:20,158 --> 00:52:24,287 Hidangan yang aku siapkan hari ini adalah hidangan Jerman yang disebut schnitzel. 704 00:52:24,788 --> 00:52:28,333 Rasanya renyah di luar, tapi bagian dalamnya lembab dan kenyal. 705 00:52:28,416 --> 00:52:32,087 Inilah makanannya Saya buat untuk Yang Mulia. 706 00:52:35,715 --> 00:52:37,384 Saya menggunakan mentega sebagai pengganti minyak wijen. 707 00:52:37,467 --> 00:52:39,094 Ini hanya nasi jelai. 708 00:52:40,887 --> 00:52:42,305 Mengapa halaman ini robek? 709 00:52:42,389 --> 00:52:44,224 HWANSEBAN 710 00:52:51,648 --> 00:52:53,817 “Kekasihku tersayang…” 711 00:52:53,900 --> 00:52:55,193 Kekasihku, 712 00:52:56,069 --> 00:52:58,488 jika Anda membaca ini suatu hari nanti… 713 00:52:58,571 --> 00:53:00,782 “…bisakah kamu kembali…” 714 00:53:00,865 --> 00:53:01,950 …semoga kamu kembali 715 00:53:02,575 --> 00:53:04,035 ke sisiku. 716 00:53:05,286 --> 00:53:06,413 Saya tidak percaya. 717 00:53:07,831 --> 00:53:09,332 Mangunrok telah ditulis 718 00:53:10,583 --> 00:53:11,710 oleh Yang Mulia? 719 00:53:19,342 --> 00:53:21,636 - Jangan hanya berdiri disana. Tangkap gadis itu! - Ya, Yang Mulia! 720 00:53:34,107 --> 00:53:35,150 Paman. 721 00:53:36,484 --> 00:53:38,778 Belum terlambat untuk menyarungkan pedangmu. 722 00:53:39,821 --> 00:53:41,906 Ini adalah keberuntungan besar Anda bahwa kamu telah lolos dari kematian 723 00:53:41,990 --> 00:53:43,366 berkali-kali lagi. 724 00:53:45,535 --> 00:53:47,037 Itu adalah balasan atas dosa-dosamu 725 00:53:47,620 --> 00:53:48,997 untuk mati oleh pedangku. 726 00:53:49,080 --> 00:53:50,582 Paman! 727 00:53:52,751 --> 00:53:55,003 Kekuatan yang tidak dapat Anda kendalikan hanyalah racun! 728 00:54:05,972 --> 00:54:06,806 TIDAK! 729 00:54:31,122 --> 00:54:32,207 Masak Yeon. 730 00:54:33,583 --> 00:54:35,627 Tidak. 731 00:54:35,710 --> 00:54:37,545 Masak Yeon! 732 00:55:00,193 --> 00:55:01,111 Masak Yeon. 733 00:55:07,617 --> 00:55:09,911 Yang Mulia… 734 00:55:11,037 --> 00:55:12,163 Jangan bicara. 735 00:55:13,832 --> 00:55:14,749 sebenarnya aku… 736 00:55:17,669 --> 00:55:20,171 tidak ingin pergi. 737 00:55:21,339 --> 00:55:22,715 Ke mana Anda berani pergi 738 00:55:23,883 --> 00:55:25,260 tanpa izinku? 739 00:55:47,866 --> 00:55:48,992 aku cinta kamu, 740 00:55:50,076 --> 00:55:51,119 Yang Mulia. 741 00:56:01,421 --> 00:56:02,422 Masak Yeon. 742 00:56:03,840 --> 00:56:04,841 Masak Yeon. 743 00:56:05,884 --> 00:56:07,886 Aku mohon padamu. Tolong buka matamu. 744 00:56:10,930 --> 00:56:12,932 Silakan! 745 00:56:26,738 --> 00:56:30,116 {\an8}HWANSEBAN 746 00:56:30,867 --> 00:56:32,952 Tolong buka matamu. 747 00:56:37,665 --> 00:56:38,625 Tolong… 748 00:56:40,877 --> 00:56:41,920 Tolong… 749 00:56:46,216 --> 00:56:47,175 Tidak… 750 00:56:47,258 --> 00:56:48,343 Tidak. 751 00:56:50,178 --> 00:56:51,095 Tolong, tidak… 752 00:56:52,305 --> 00:56:53,264 Tidak… 753 00:56:58,061 --> 00:56:58,937 Tolong. 754 00:56:59,896 --> 00:57:01,773 Tidak. 755 00:57:08,988 --> 00:57:10,698 Tidak, Masak Yeon… 756 00:57:28,508 --> 00:57:31,386 Mangunrok yang dia cari dengan putus asa 757 00:57:32,512 --> 00:57:34,722 adalah jurnalku. 758 00:57:38,851 --> 00:57:40,645 Kenapa sekarang? 759 00:57:41,980 --> 00:57:43,439 Mengapa? 760 00:57:45,650 --> 00:57:46,776 Mengapa? 761 00:58:31,613 --> 00:58:32,739 Tidak. 762 00:58:49,213 --> 00:58:50,381 Masak Yeon. 763 00:58:54,802 --> 00:58:56,804 Masak Yeon! 764 00:59:10,485 --> 00:59:13,196 Dimanapun Anda berada, 765 00:59:13,738 --> 00:59:15,198 aku akan menemukanmu. 766 00:59:20,870 --> 00:59:23,706 Aku akan mengirimmu bersamanya! 767 00:59:53,027 --> 00:59:53,903 Heon… 768 00:59:54,570 --> 00:59:56,489 Seharusnya begitu 769 00:59:57,281 --> 00:59:58,574 raja Joseon. 770 00:59:59,992 --> 01:00:00,952 Paman. 771 01:00:03,162 --> 01:00:05,790 Silakan pergi dengan damai. 772 01:00:35,153 --> 01:00:36,112 Yang Mulia. 773 01:00:36,988 --> 01:00:39,323 Tolong jangan lupakan janjimu 774 01:00:40,032 --> 01:00:41,200 untuk menemukanku. 775 01:00:54,422 --> 01:00:56,090 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS WOORI 776 01:01:15,401 --> 01:01:16,903 Tidak! 777 01:01:22,825 --> 01:01:23,910 Di mana saya? 778 01:01:25,661 --> 01:01:26,496 Rumah sakit? 779 01:01:28,039 --> 01:01:29,582 Apakah aku kembali? 780 01:01:37,507 --> 01:01:38,716 Luka ini... 781 01:01:39,717 --> 01:01:40,760 Itu bukan mimpi. 782 01:01:40,843 --> 01:01:42,637 Lalu bagaimana dengan Yang Mulia? 783 01:01:42,720 --> 01:01:43,971 Apa yang terjadi padanya? 784 01:01:44,639 --> 01:01:45,640 Tidak! 785 01:01:48,434 --> 01:01:49,519 Mangunrok. 786 01:01:50,770 --> 01:01:51,646 Di mana itu? 787 01:01:58,236 --> 01:01:59,695 Aku harus kembali. 788 01:02:09,330 --> 01:02:10,164 Ji-young. 789 01:02:13,459 --> 01:02:14,460 Anda sudah bangun. 790 01:02:15,378 --> 01:02:17,171 Ayah. 791 01:02:17,255 --> 01:02:19,841 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 792 01:02:20,883 --> 01:02:22,093 Ayah. 793 01:02:24,679 --> 01:02:27,473 Tunggu sebentar. Apakah kamu baik-baik saja? 794 01:02:27,557 --> 01:02:29,809 Kamu tidak bisa bergerak secara tiba-tiba. 795 01:02:44,615 --> 01:02:45,616 Ji-young. 796 01:02:46,200 --> 01:02:49,370 Tetap di rumah dan istirahat selagi aku membeli bahan makanan, oke? 797 01:02:49,453 --> 01:02:50,830 - Oke. - Aku akan cepat. 798 01:03:19,025 --> 01:03:20,735 {\an8}BUKU MASAK DASAR YANG NYATA 799 01:03:36,876 --> 01:03:37,960 Masak Yeon! 800 01:03:38,044 --> 01:03:39,337 Pergi dari sini! 801 01:03:39,420 --> 01:03:42,173 Tidak, aku tidak bisa pergi sendiri. 802 01:03:42,256 --> 01:03:43,549 Jangan khawatirkan aku. 803 01:03:43,633 --> 01:03:44,675 Pergi! 804 01:03:47,261 --> 01:03:48,137 Tidak! 805 01:03:50,014 --> 01:03:51,307 Tidak. Masak Yeon. 806 01:03:52,558 --> 01:03:53,601 Masak Yeon. 807 01:03:54,477 --> 01:03:55,478 Masak Yeon. 808 01:03:56,062 --> 01:03:57,980 Aku mohon padamu. Tolong buka matamu. 809 01:04:00,691 --> 01:04:02,276 Tolong! 810 01:04:07,782 --> 01:04:08,783 Tidak… 811 01:04:27,885 --> 01:04:28,970 YEONHUIGUN 812 01:04:35,476 --> 01:04:36,477 YEONHUIGUN 813 01:04:37,687 --> 01:04:38,521 {\an8}PANGAN SAMA DENGAN POLITIK… 814 01:04:38,604 --> 01:04:39,438 RAJA JOSEON YANG DIHENTIKAN 815 01:04:40,147 --> 01:04:43,359 "Mayat Yeonhuigun tidak pernah ditemukan"? 816 01:04:44,068 --> 01:04:45,695 "Yeonhuigun hilang"? 817 01:04:46,696 --> 01:04:48,030 Sejarah berubah. 818 01:04:50,908 --> 01:04:51,784 saya mungkin 819 01:04:52,618 --> 01:04:54,912 bisa bertemu dengannya lagi jika aku kembali. 820 01:04:58,874 --> 01:04:59,834 Beri aku janjimu. 821 01:05:01,377 --> 01:05:02,461 Berjanjilah padaku… 822 01:05:04,380 --> 01:05:05,965 bahwa kamu akan kembali padaku. 823 01:05:09,010 --> 01:05:10,011 MANGUNROK 824 01:05:14,306 --> 01:05:15,891 “Kekasihku tersayang, 825 01:05:16,684 --> 01:05:19,061 jika kamu membaca ini suatu hari nanti, 826 01:05:20,229 --> 01:05:22,273 bisakah kamu kembali ke sisiku." 827 01:05:33,576 --> 01:05:34,493 Tidak. 828 01:05:37,580 --> 01:05:39,248 “Kekasihku tersayang, 829 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 jika… 830 01:05:42,877 --> 01:05:45,087 kamu harus membaca ini suatu hari nanti, 831 01:05:45,921 --> 01:05:47,214 semoga kamu 832 01:05:48,340 --> 01:05:49,550 kembalilah ke sisiku." 833 01:06:13,282 --> 01:06:14,658 Itu tidak berhasil. 834 01:06:16,202 --> 01:06:17,411 Mengapa itu tidak berhasil? 835 01:06:22,625 --> 01:06:23,709 Kamar mandi. 836 01:06:39,892 --> 01:06:41,769 “Kekasihku tersayang, 837 01:06:43,104 --> 01:06:46,482 jika kamu membaca ini suatu hari nanti… 838 01:06:49,110 --> 01:06:51,987 bisakah kamu kembali ke sisiku." 839 01:07:41,579 --> 01:07:42,788 Akan kutunjukkan padamu. 840 01:07:43,330 --> 01:07:44,165 Bukalah. 841 01:07:57,595 --> 01:07:58,470 Bagaimana jika… 842 01:07:59,805 --> 01:08:01,849 Saya ingin kembali tetapi tidak bisa? 843 01:08:03,184 --> 01:08:04,101 Dalam hal ini, 844 01:08:05,394 --> 01:08:06,645 aku akan menemukanmu. 845 01:08:09,607 --> 01:08:10,649 Saya harap… 846 01:08:13,235 --> 01:08:15,404 itu bukan hari terakhir kita bersama. 847 01:08:34,423 --> 01:08:36,383 SATU BULAN KEMUDIAN 848 01:08:50,731 --> 01:08:52,358 Oh, Koki Yeon. 849 01:08:52,441 --> 01:08:53,359 Hei. 850 01:08:54,360 --> 01:08:56,362 Kamu terlihat baik-baik saja. 851 01:08:57,780 --> 01:08:59,448 Apakah Anda terkejut mendengar kabar dari saya? 852 01:09:00,241 --> 01:09:01,992 Saya kira sedikit. 853 01:09:02,534 --> 01:09:03,535 Ada apa? 854 01:09:03,619 --> 01:09:05,246 Tidak ada apa-apa. Hanya saja… 855 01:09:06,163 --> 01:09:08,207 - Ayo berbisnis bersama. - Apa? 856 01:09:08,791 --> 01:09:10,793 Michelin telah memulai proses seleksi mereka di sini di Korea. 857 01:09:13,504 --> 01:09:16,799 Maafkan aku, tapi sebenarnya aku tidak begitu berpikir untuk bekerja sekarang. 858 01:09:17,383 --> 01:09:19,635 Jika Anda tidak dapat bekerja penuh waktu, maka hanya satu bulan. 859 01:09:20,219 --> 01:09:22,263 Hanya sampai kita menemukan koki yang layak. 860 01:09:23,305 --> 01:09:25,683 Jika kami tidak menerima bintang Michelin lagi kali ini, 861 01:09:27,017 --> 01:09:28,560 hotel akan menutup restoran. 862 01:09:30,604 --> 01:09:32,690 Tolong, Ji-young. 863 01:09:34,942 --> 01:09:35,943 Bisakah saya melihat dapurnya? 864 01:09:36,026 --> 01:09:36,986 Ayo lewat sini. 865 01:09:59,550 --> 01:10:00,634 Mungkin juga. 866 01:10:01,677 --> 01:10:02,553 aku akan melakukannya. 867 01:10:02,636 --> 01:10:03,762 Koki Yeon. 868 01:10:06,932 --> 01:10:10,436 Bolehkah saya mencicipi makanan penutupnya? 869 01:10:30,956 --> 01:10:33,083 Padahal itu hanya untuk sebulan. 870 01:10:33,709 --> 01:10:34,710 Oke. 871 01:10:34,793 --> 01:10:37,713 Dan jika Anda menginginkan bintang Michelin, 872 01:10:37,796 --> 01:10:39,923 menu ini tidak akan memotongnya. 873 01:10:40,007 --> 01:10:41,967 Saya akan mencoba mengembangkan yang baru. 874 01:10:42,051 --> 01:10:43,677 Hidangan yang Anda menangkan selama kompetisi? 875 01:10:44,261 --> 01:10:45,095 Tidak. 876 01:10:45,637 --> 01:10:49,892 Santapan mewah yang menggabungkan Masakan kerajaan Joseon. 877 01:10:50,392 --> 01:10:51,727 Anda tahu cara memasak masakan kerajaan? 878 01:10:55,606 --> 01:11:00,069 Ini Yeon Ji-young, Kepala koki baru Enfin. 879 01:11:00,152 --> 01:11:02,279 - Halo, Koki. - Halo, Koki. 880 01:11:02,363 --> 01:11:03,197 Mustahil. 881 01:11:03,280 --> 01:11:04,698 Masak Eom! 882 01:11:06,200 --> 01:11:07,242 Masak Maeng! 883 01:11:07,326 --> 01:11:08,494 Masak Sim! 884 01:11:09,578 --> 01:11:10,662 Masak Min! 885 01:11:11,663 --> 01:11:12,998 Gil-geum! 886 01:11:13,749 --> 01:11:14,750 Maaf? 887 01:11:14,833 --> 01:11:16,543 Namaku Sun-geum. 888 01:11:17,086 --> 01:11:18,087 Apa? 889 01:11:19,171 --> 01:11:20,172 SEO SUN-GEUM 890 01:11:20,881 --> 01:11:22,007 Ini sulit dipercaya. 891 01:11:22,091 --> 01:11:23,634 Bagaimana mereka bisa terlihat sangat mirip? 892 01:11:24,426 --> 01:11:25,803 Apakah mereka keturunan mereka? 893 01:11:25,886 --> 01:11:27,971 Mereka terlalu mirip karena itu hanya suatu kebetulan. 894 01:11:30,307 --> 01:11:34,353 Saya Yeon Ji-young, dan saya akan mengawasi dapur di Enfin. 895 01:11:34,436 --> 01:11:35,938 Saya harap kita rukun. 896 01:11:36,021 --> 01:11:37,606 La Poêle d'Or. 897 01:11:37,689 --> 01:11:39,274 - Oh, pemenangnya? - Sungguh? 898 01:11:39,358 --> 01:11:41,443 - Oh, itu-- - Itu sudah cukup. 899 01:11:42,069 --> 01:11:45,906 Kami akan mengembangkan menu baru untuk evaluasi Michelin mendatang. 900 01:11:45,989 --> 01:11:46,990 Dan… 901 01:11:48,200 --> 01:11:51,328 Saya berencana membuat kursus makan terinspirasi oleh dapur kerajaan 902 01:11:51,412 --> 01:11:55,874 yang bertugas menyajikan makanan kepada raja-raja Dinasti Joseon. 903 01:11:55,958 --> 01:11:57,418 Saya punya perasaan 904 01:11:57,960 --> 01:11:59,920 kami akan melakukan yang terbaik sebagai sebuah tim. 905 01:12:00,003 --> 01:12:02,798 - Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. - Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 906 01:12:06,051 --> 01:12:09,346 Seperti itu saja, Saya kembali ke kehidupan yang dulu saya jalani. 907 01:12:10,222 --> 01:12:11,098 Tapi 908 01:12:11,723 --> 01:12:13,392 hatiku dan waktuku 909 01:12:13,475 --> 01:12:15,727 tetap berada di dapur kerajaan Joseon. 910 01:12:16,395 --> 01:12:20,315 Saya mengambil masakan kerajaan yang saya temui sebagai kepala juru masak kerajaan 911 01:12:20,399 --> 01:12:23,527 dan hidangan Yang Mulia telah direkam di Mangunrok 912 01:12:23,610 --> 01:12:25,654 untuk membuat menu baru. 913 01:12:26,530 --> 01:12:29,116 Saya menerapkan tekniknya Saya belajar di Paris 914 01:12:29,199 --> 01:12:31,493 menuju pengembangan kursus makan kerajaan. 915 01:12:35,789 --> 01:12:36,957 Dan aku menamainya 916 01:12:37,040 --> 01:12:39,418 Kursus Makan Chief Royal Cook. 917 01:12:56,685 --> 01:12:58,437 Chef Yeon, lihat ini. 918 01:12:59,855 --> 01:13:01,356 MASAKAN KOREA MODERN YANG TERCANTUM ALAM KURSUS CHIEF ROYAL COOK SANGAT TERPUJI! 919 01:13:01,440 --> 01:13:02,524 Sangat dipuji? 920 01:13:03,066 --> 01:13:03,984 Koki! 921 01:13:06,111 --> 01:13:07,237 Selamat! 922 01:13:08,530 --> 01:13:11,074 - Dia luar biasa. - Selamat, Kepala Juru Masak Kerajaan! 923 01:13:11,158 --> 01:13:12,326 Tiga kursus Chief Royal Cook. 924 01:13:12,409 --> 01:13:13,911 Siapkan hidanganmu, semuanya. 925 01:13:13,994 --> 01:13:15,329 - Ya, Koki! - Ya, Koki! 926 01:13:24,963 --> 01:13:27,090 Selamat malam, Pak. Apakah Anda membuat reservasi? 927 01:13:27,174 --> 01:13:29,343 Sebuah meja pada jam 7 malam. untuk Steve Im. 928 01:13:29,968 --> 01:13:32,721 Bagus, terima kasih. Silakan ikuti saya. 929 01:13:48,278 --> 01:13:51,031 Kudengar ada menu baru di sini. 930 01:13:51,114 --> 01:13:52,366 KEPALA MASAK ROYAL 931 01:13:52,449 --> 01:13:54,284 Masakan Korea modern, Chief Royal Cook. 932 01:13:54,952 --> 01:13:55,827 Ya, tuan. 933 01:13:55,911 --> 01:13:58,038 Kami telah menafsirkan ulang hidangan yang disajikan kepada raja 934 01:13:58,121 --> 01:13:59,831 sebagai hidangan modern. 935 01:13:59,915 --> 01:14:01,291 Ini kursus khas Enfin. 936 01:14:01,375 --> 01:14:02,501 Aku akan memesannya. 937 01:14:03,377 --> 01:14:05,379 Bisakah saya mendapatkan dua gelas air mineral dulu? 938 01:14:06,505 --> 01:14:07,839 Ya, tentu saja. 939 01:14:10,759 --> 01:14:11,802 Koki Yeon. 940 01:14:11,885 --> 01:14:13,178 Kursus Kepala Juru Masak Kerajaan untuk meja tujuh. 941 01:14:14,638 --> 01:14:15,472 Itu Michelin. 942 01:14:15,556 --> 01:14:18,267 Dia meminta dua gelas air dan memiliki dua telepon. 943 01:14:20,644 --> 01:14:22,688 Lakukan saja seperti yang selalu kamu lakukan, oke? 944 01:14:22,771 --> 01:14:24,356 - Ya, Koki! - Ya, Koki! 945 01:14:24,439 --> 01:14:25,649 Consommé tampak hebat. 946 01:14:25,732 --> 01:14:27,317 - Tolong sajikan. - Ya, Koki. 947 01:14:28,277 --> 01:14:30,237 Tartare daging sapi dengan rumput laut mudah basah, 948 01:14:30,320 --> 01:14:31,947 - jadi pastikan untuk menyajikannya tepat waktu. - Ya, Koki. 949 01:14:32,030 --> 01:14:34,157 - Iris sedikit lebih tipis. - Ya, Koki. 950 01:14:34,241 --> 01:14:36,410 Siap dihidangkan, jadi Masak Maeng… 951 01:14:36,493 --> 01:14:37,619 - Permisi? - Maaf. 952 01:14:38,287 --> 01:14:40,789 Chef Maeng, tolong siapkan hiasannya untuk bourguignon. 953 01:14:40,872 --> 01:14:41,832 Ya, Koki. 954 01:14:50,966 --> 01:14:52,968 - Makanan penutup untuk meja tujuh. - Ya, Koki. 955 01:14:54,595 --> 01:14:55,762 Koki. 956 01:14:55,846 --> 01:14:58,265 Tamu di meja tujuh katanya rasanya tidak enak. 957 01:14:58,348 --> 01:15:01,184 Katanya dagingnya kering dan ingin dibuat ulang. 958 01:15:01,768 --> 01:15:04,104 Apa? Dia bahkan tidak menyentuh makanannya. 959 01:15:05,814 --> 01:15:06,982 aku akan melayaninya. 960 01:15:12,070 --> 01:15:14,114 Ini memiliki hasil akhir yang bagus. 961 01:15:16,950 --> 01:15:18,035 Halo. 962 01:15:18,118 --> 01:15:20,537 Saya Yeon Ji-young, kepala koki di Enfin. 963 01:15:22,581 --> 01:15:25,042 Dia terlihat persis seperti Im Song-jae. 964 01:15:25,125 --> 01:15:26,710 Dan mengapa kamu ada di sini? 965 01:15:27,961 --> 01:15:29,546 Dia juga rewel di sini? 966 01:15:29,630 --> 01:15:31,214 Ya… 967 01:15:31,298 --> 01:15:33,008 Anda meminta kami membuat ulang iga pendeknya 968 01:15:33,091 --> 01:15:35,385 direbus dalam anggur beras anggur liar dan ogolgye samgyetang. 969 01:15:35,469 --> 01:15:38,347 Apakah ada masalah dengan makanannya? 970 01:15:38,847 --> 01:15:41,308 Saya melihat Anda tidak mengerti karena saya bersikap tidak langsung. 971 01:15:41,850 --> 01:15:43,685 Anda menyebutnya masakan modern yang menyimpan hakikat alam. 972 01:15:43,769 --> 01:15:45,729 Saya tidak bisa merasakan sifat yang Anda bicarakan. 973 01:15:46,730 --> 01:15:48,357 Dia tidak memikirkan apa pun. 974 01:15:48,940 --> 01:15:52,235 Mereka bilang itu tidak mungkin untuk menghentikan manusia berbohong. 975 01:15:53,654 --> 01:15:56,865 Kamu bahkan tidak menyentuh makanannya. 976 01:15:56,948 --> 01:15:59,701 Apakah kamu mengatakan aku berbohong tanpa mencicipi apa pun? 977 01:15:59,785 --> 01:16:00,744 Saya harus mengatakan, 978 01:16:00,827 --> 01:16:03,580 itu cara yang cukup mengesankan untuk menghindari evaluasi. 979 01:16:04,206 --> 01:16:06,583 Anda tidak boleh memasak jika Anda tidak memiliki keterampilan. 980 01:16:06,667 --> 01:16:08,210 Apakah Anda termasuk Michelin? 981 01:16:08,794 --> 01:16:11,254 Bagaimana orang sepertimu bisa menjadi hakim? 982 01:16:11,338 --> 01:16:12,255 Apa yang kamu katakan? 983 01:16:12,339 --> 01:16:14,132 Anda melewati batas. 984 01:16:14,216 --> 01:16:17,010 Bagaimana orang sepertimu bisa menjadi koki? 985 01:16:17,094 --> 01:16:20,263 Anda tahu apa? Saya akan memberi Anda evaluasi yang tepat hari ini. 986 01:16:20,847 --> 01:16:22,140 Salahkan masakanmu. 987 01:16:22,224 --> 01:16:23,183 Apa? 988 01:16:23,725 --> 01:16:25,268 Jika apa yang Anda katakan itu benar… 989 01:16:30,273 --> 01:16:31,692 Saya akan mencobanya sendiri. 990 01:16:48,250 --> 01:16:49,167 Siapa kamu? 991 01:16:50,460 --> 01:16:52,421 Apa? "Anda"? 992 01:16:53,380 --> 01:16:56,425 Apakah Anda ingin dipukul dengan pedang? 993 01:16:57,008 --> 01:16:57,843 Pedang? 994 01:16:58,427 --> 01:17:00,929 Apakah dia gila? Kenapa dia bicara seperti itu? 995 01:17:03,557 --> 01:17:04,766 - Apa? - Pak. 996 01:17:04,850 --> 01:17:07,436 Biarkan aku membawamu ke suite kami. 997 01:17:07,519 --> 01:17:08,520 Lepaskan aku. 998 01:17:08,603 --> 01:17:09,604 Anggap ini hari keberuntunganmu! 999 01:17:09,688 --> 01:17:11,606 - Beraninya kamu! - Ikutlah denganku. 1000 01:17:11,690 --> 01:17:12,983 - Kamar suite? - Ya. 1001 01:17:17,320 --> 01:17:18,196 Yang Mulia. 1002 01:17:24,286 --> 01:17:25,245 Apakah itu… 1003 01:17:26,538 --> 01:17:27,622 benarkah kamu? 1004 01:17:27,706 --> 01:17:29,624 Aku datang untuk menepati janjiku. 1005 01:17:29,708 --> 01:17:32,002 Janjiku untuk menemukanmu. 1006 01:17:38,675 --> 01:17:40,093 Lihatlah dirimu, bertingkah keren. 1007 01:17:42,387 --> 01:17:43,680 Bagaimana dengan seoksura, makan malammu? 1008 01:17:44,306 --> 01:17:46,558 Bagaimana aku bisa menikmatinya tanpamu? 1009 01:17:47,225 --> 01:17:48,769 Datang dan cicipi. 1010 01:19:08,515 --> 01:19:12,602 EPILOG 1011 01:19:33,415 --> 01:19:34,916 - Hei. - Koki Yeon. 1012 01:19:35,000 --> 01:19:37,669 Orang Michelin itu benar-benar penipu. 1013 01:19:37,752 --> 01:19:40,046 - Apa? - Aku menelepon polisi, dan mereka menangkapnya. 1014 01:19:40,130 --> 01:19:41,423 Saya mengetahuinya. 1015 01:19:41,506 --> 01:19:43,174 Brengsek sekali. 1016 01:19:43,258 --> 01:19:45,635 Dia layak membayar karena bermain-main dengan makanan. 1017 01:19:45,719 --> 01:19:46,761 Masak Yeon. 1018 01:19:47,345 --> 01:19:48,430 saya datang. 1019 01:19:49,723 --> 01:19:51,391 Baiklah, sampai jumpa besok. 1020 01:19:52,893 --> 01:19:55,020 Terima kasih sudah memasak. 1021 01:19:56,771 --> 01:19:59,190 Ya ampun, ada apa dengan semua kekacauan ini? 1022 01:20:00,150 --> 01:20:01,401 Datang dan duduk. 1023 01:20:07,908 --> 01:20:09,951 Itu hanya bibimbap. 1024 01:20:10,577 --> 01:20:11,536 "Hanya"? 1025 01:20:12,662 --> 01:20:14,331 Ini adalah bibinbap kerajaan 1026 01:20:14,414 --> 01:20:16,708 bahwa aku, raja Joseon, dibuat untuk pertama kalinya. 1027 01:20:16,791 --> 01:20:17,959 Namanya hwanseban. 1028 01:20:18,043 --> 01:20:18,877 Benar. 1029 01:20:18,960 --> 01:20:20,629 Jangan makan jika Anda tidak mau. 1030 01:20:20,712 --> 01:20:22,672 Tidak, aku akan memakannya. 1031 01:20:23,924 --> 01:20:25,133 Terima kasih. 1032 01:20:25,717 --> 01:20:26,718 Lalu… 1033 01:20:29,846 --> 01:20:31,598 Buka. 1034 01:20:37,896 --> 01:20:38,772 Apakah itu 1035 01:20:39,731 --> 01:20:40,565 rasanya enak? 1036 01:20:41,399 --> 01:20:43,610 Ini membutuhkan mentega coklat. 1037 01:20:43,693 --> 01:20:45,654 "Adonan pecah"? 1038 01:20:45,737 --> 01:20:47,781 Ini disebut beurre noisette. 1039 01:20:47,864 --> 01:20:49,824 Kamu melelehkan mentega seperti sedang membakarnya. 1040 01:20:49,908 --> 01:20:51,993 Ini anglo yang sangat menarik. 1041 01:20:52,077 --> 01:20:54,329 Bukankah sebaiknya kamu mengubah cara bicaramu? 1042 01:20:54,955 --> 01:20:56,247 Bagaimana saya harus melakukannya? 1043 01:20:57,999 --> 01:20:59,501 Sulit dipercaya, 1044 01:20:59,584 --> 01:21:02,087 tapi dia dari tahun 1500an. 1045 01:21:02,963 --> 01:21:05,340 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu menemukanku? 1046 01:21:06,549 --> 01:21:07,759 Yah… 1047 01:21:07,842 --> 01:21:09,177 Bagaimana dia bisa sampai di sini? 1048 01:21:09,260 --> 01:21:10,553 Itu adalah rahasia. 1049 01:21:11,054 --> 01:21:12,430 Itu tidak penting. 1050 01:21:12,931 --> 01:21:15,517 Karena kita bersama lagi. 1051 01:21:33,618 --> 01:21:36,538 BON APPÉTIT, Yang Mulia 1052 01:22:42,145 --> 01:22:47,150 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim